1
00:00:38,000 --> 00:00:41,416
IL Y A 5 ANS

2
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
- Quand portent-ils plainte ?
- La conférence de presse a lieu demain matin.

3
00:00:49,208 --> 00:00:53,000
Un mandat d'arrêt a déjà été émis.
Ils arrêtent David Burroughs en ce moment même.

4
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Est-ce que ça tiendra l'eau ?

5
00:00:57,416 --> 00:00:58,375
Ils le feront.

6
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Et le laboratoire ?

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
Résolu.

8
00:01:02,875 --> 00:01:07,250
C'était cher, mais l'ADN le confirmera
que le corps a été retrouvé dans le lit

9
00:01:08,000 --> 00:01:09,458
appartient à Matthew Burroughs.

10
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Tu as quelque chose pour moi ?
-Imam.

11
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- As-tu fait attention ?
- Ils ne vous l'associeront pas.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,291
J'ai pris soin de ça.

13
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
Bien.

14
00:01:28,583 --> 00:01:32,500
Après tout ce que j'ai fait
pour te protéger, et c'est mieux ainsi.

15
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
JE TE TROUVERAI

16
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,666
Qu'est-ce que tu fous ici ?

18
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Nous avons besoin de votre aide.

19
00:02:34,916 --> 00:02:36,333
Oubliez ça.

20
00:02:36,916 --> 00:02:39,541
- Bien, Ron.
- Tu sais combien ça me coûterait ?

21
00:02:40,041 --> 00:02:42,333
Pourquoi devrais-je t'aider ?

22
00:02:42,875 --> 00:02:47,125
Le ravisseur de mon fils travaille dans votre hôpital.
Juste toi et Cheryl

23
00:02:47,208 --> 00:02:49,250
vous pouvez nous aider à le récupérer.

24
00:02:58,625 --> 00:03:03,458
Entrer en contact. Allez. Allez, appelle-moi.

25
00:03:05,041 --> 00:03:06,791
OB BOSTON
DOSSIERS PATIENTS

26
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hé, c'est moi. Nous devons quitter la ville.

27
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
Ce soir. Je pars d'ici dans une heure.

28
00:03:11,791 --> 00:03:12,708
Se préparer.

29
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Voici. Apprécier.

30
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Théo.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,208
- Nous devons rentrer à la maison.
- Je pensais qu'on allait au parc.

32
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Changement de plan.

33
00:03:25,416 --> 00:03:27,208
Allez, allons-y.

34
00:03:29,541 --> 00:03:30,750
Que dit-il ?

35
00:03:30,833 --> 00:03:32,208
Détendez-vous.

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Est-ce si grave ?

37
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Il est un peu grand.

38
00:03:35,208 --> 00:03:39,041
Si tu veux qu'il soit plus bas, renvoie-moi à la maison
manger honnêtement.

39
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Comment va notre patient ?

40
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
- Je vois que tu te fais des amis.
- Il n'apprécie pas mon charme.

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,583
Je sais que les médecins veulent que tu manges sainement.

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,250
Sur le chemin du retour, je me suis arrêté...

43
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sarah je t'aime
mais si vous sortez la salade du sac...

44
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Voulez-vous?

45
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Je peux le ramener à la maison et le manger moi-même.

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Si la balle ne t'a pas tué,
un cheeseburger non plus.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Comme je l'ai dit, je t'aime.

48
00:04:14,458 --> 00:04:15,416
Que?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
-Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
D'accord, merci.

51
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
C'est ainsi que Chopra a appelé.

52
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs
et Rachel Mills est entrée par effraction

53
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
à la Clinique de médecine de la reproduction Berg.

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
La ville entière les chasse tous les deux,

55
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
et ils passent à la clinique d'insémination ?

56
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- En quoi est-ce que ça a du sens ?
- Ce n'est pas tout.

57
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Hayden Payne était avec eux.
Il a été arrêté parce qu'il était soupçonné de les avoir aidés.

58
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
La police de Boston ne le permettra pas
parler à Hayden Payne,

59
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
mais tu dois aller à Berg
et découvrez ce qu'ils faisaient là-bas.

60
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
Et Sarah, fais attention.

61
00:04:51,750 --> 00:04:55,125
Si Julie découvre que tu enquêtes toujours,
ils prendront votre badge.

62
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

63
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Détective D. Müller, police suisse.
J'étais au bureau du FBI.

64
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Je t'ai laissé un message.
- Oui bien sûr. Désolé.

65
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
J'ai entendu parler de ton père. Est-ce que c'est bon ?

66
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
C'est bon. Oui, tout ira bien.
Il est grincheux, mais tout ira bien.

67
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
J'ai examiné votre cas.

68
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Tu penses qu'il est ton garçon disparu
associé à M. Burroughs ?

69
00:05:22,166 --> 00:05:25,833
Je ne voyagerais même pas ici
que je ne pense pas que ce soit une possibilité.

70
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
Bien.

71
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
-Dites-m'en plus en cours de route.
- Où allons-nous ?

72
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
Résolvez les deux cas.

73
00:05:36,500 --> 00:05:42,166
La police enquête sur un cambriolage à la clinique Berg
qui mettait en vedette David Burroughs.

74
00:05:42,250 --> 00:05:45,666
Il est toujours en fuite
après avoir échoué à l'attraper ce matin.

75
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
La police de Boston appelle tout le monde
qui ont des informations à communiquer,

76
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
mais souligne encore une fois
ne pas l'approcher si vous le voyez.

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Il est armé et très dangereux.

78
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Quiconque a des informations demande…

79
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden a été arrêté
pour avoir aidé D. Burroughs

81
00:06:01,750 --> 00:06:04,416
et Rachel Mills pour s'introduire dans la clinique Berg.

82
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
La police dispose d'images de caméras de circulation.

83
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Où est-il ?

84
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Je ne t'ai pas appelé.

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Et pourtant, me voici. Qui l'aurait pensé !

86
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
J'ai besoin de croire
que ma mère s'inquiète pour moi ?

87
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Cela ne m'importe pas.
Je ne suis pas votre thérapeute, mais un avocat.

88
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Où est Rachel ?

89
00:06:28,958 --> 00:06:31,708
Rachel Mills et David Burroughs
ils sont toujours en fuite.

90
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
Je ne signerai pas.

91
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Tout ce que ma mère a imaginé.

92
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
Ils m'ont pris en otage,
ils m'ont menacé avec une arme à feu, m'ont forcé.

93
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Comment je vais jusqu’à présent ?

94
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
De mon point de vue, mauvais.

95
00:06:46,166 --> 00:06:49,750
Sachez ceci. Ils me paient
aussi longtemps que tu pourrisses en prison.

96
00:06:49,833 --> 00:06:52,125
En fait, c'est grâce aux essais que je gagne le plus d'argent.

97
00:06:52,208 --> 00:06:54,791
Je serai heureux de m'asseoir à côté de toi
six mois au tribunal

98
00:06:54,875 --> 00:06:57,166
avant de vous envoyer en prison.

99
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Cette fois, elle en a fait trop.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,541
Tu dois lui en parler.

101
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Quand vous signez.

102
00:07:06,750 --> 00:07:09,958
J'ai choisi le Dr Heller.
Il a immédiatement passé le chèque.

103
00:07:10,041 --> 00:07:12,000
La mère de Hayden a tout caché.

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
Où est-il maintenant ?

105
00:07:15,333 --> 00:07:17,500
Il est de service. Il est probablement en visite.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Alors allons-y.

107
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
Êtes-vous fou?

108
00:07:21,958 --> 00:07:25,291
L'hôpital grouille de policiers.
Ils suivent Cheryl depuis ton retour.

109
00:07:25,375 --> 00:07:28,708
Et maintenant le FBI est là aussi
parce que l'un des leurs a été abattu.

110
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Si vous y allez, ils vous attraperont.

111
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Non, ce ne sera pas le cas.

112
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Parce que c'est vous qui nous présenterez.

113
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
-S'il te plaît?
- Vous êtes le directeur de l'hôpital, n'est-ce pas ?

114
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Vous devez avoir une carte qui vous donne accès
pièces réservées au personnel.

115
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Mais...
- Nous pouvons éviter la police.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Et si on se fait prendre ?

117
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Je ne serai pas arrêté pour vous deux.

118
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Vous ne le faites pas pour nous.

119
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Tu le fais pour Cheryl.

120
00:08:05,416 --> 00:08:06,916
Elle veut que son fils revienne.

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matthieu est vivant.

122
00:08:11,250 --> 00:08:13,250
Vous pouvez l'aider à le ramener à la maison.

123
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Martin se serait enfui,

124
00:08:19,708 --> 00:08:22,666
mais j'ai toujours eu des doutes
que quelque chose de plus sinistre s'était produit.

125
00:08:22,750 --> 00:08:24,000
Pensez-vous qu'il a été kidnappé ?

126
00:08:24,083 --> 00:08:27,333
Il a disparu pendant trois semaines
avant que Matthew ne soit prétendument tué.

127
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Même âge, même taille, même cheveux.

128
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Bien, mais qu'en est-il du garçon disparu ?
de Suisse a fini par être tué à Boston ?

129
00:08:34,083 --> 00:08:37,916
L'orphelinat a été financé
avec les fonds privés d'une famille de Boston.

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
Fondation Payne.

131
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
S'il te plaît?

132
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Connaissez-vous le nom ?

133
00:08:43,708 --> 00:08:47,333
Hayden Payne a été arrêté
pour avoir aidé R. Mills et D. Burroughs

134
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
pour pénétrer là où nous allons.

135
00:08:49,750 --> 00:08:50,583
Vous plaisantez.

136
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Cela n'a pas de sens.

137
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Si les Paynes sont impliqués,
pourquoi les aiderait-il ?

138
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Peut-être qu'il ne le sait pas.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Qu'est-il arrivé à l'orphelinat ?

140
00:09:02,041 --> 00:09:06,500
Il a fermé avant
que j'ai pu enquêter sur la disparition de Martin.

141
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Bien. Même si le corps était retrouvé
cette nuit-là, Martinovo était au lit,

142
00:09:11,625 --> 00:09:13,666
il n'y a aucun moyen de le prouver.

143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
En fait, il y en a.

144
00:09:16,541 --> 00:09:18,333
Martin souffrait d'une maladie génétique.

145
00:09:19,083 --> 00:09:23,708
-MLD, leucodystrophie métachromatique.
- Cela serait montré par l'analyse ADN.

146
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Si vous testez du sang provenant d'une scène de crime
et être positif pour MLD,

147
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
nous avons la preuve que le corps
qu'ils ont découvert cette nuit-là était celui de Martin.

148
00:09:31,916 --> 00:09:36,750
Ce qui signifierait que Matthew Burroughs
peut-être encore en vie, et son père est innocent.

149
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hé.
- Hé, papa.

150
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Appelez-moi le laboratoire médico-légal de Boston
et commande

151
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Analyse de sang ADN
de la scène du meurtre de M. Burroughs.

152
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Ils n'analyseront pas l'ADN pour l'affaire
qui a été conclu il y a cinq ans.

153
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
S'il vous plaît, faites-le pour moi.

154
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
D'accord, qu'est-ce que tu cherches ?

155
00:10:00,333 --> 00:10:03,083
BERG
PARTENAIRES REPRODUCTEURS

156
00:10:09,291 --> 00:10:14,041
Je t'ai rendu service quand je t'ai appelé.
Je ne pensais pas que tu viendrais. Julie sera en colère.

157
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Je suis malade.
- Il va se mettre en colère contre moi.

158
00:10:16,541 --> 00:10:18,708
Quoi que vous prévoyiez... Qui est-ce ?

159
00:10:19,291 --> 00:10:21,833
Inspecteur Daniel Müller,
Police suisse.

160
00:10:21,916 --> 00:10:23,916
On sait pourquoi Burroughs est entré par effraction ?

161
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Non, Hayden Payne les a présentés.
La famille est propriétaire.

162
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
-Y-a-t-il des témoins?
- Non, la clinique ne fonctionnait pas.

163
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Et bien, Burroughs ne cherchait personne,

164
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
mais il devait chercher quelque chose.

165
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Qu'est-ce que c'est?
- Informations sur les patients.

166
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
La plupart des programmes ont
accès administrateur ou clé

167
00:10:47,708 --> 00:10:51,500
quelles entreprises après l'installation
ne pas supprimer du sous-répertoire.

168
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Cela passe généralement inaperçu.

169
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Et…

170
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
nous sommes entrés par effraction.

171
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
D'accord, voyons
que cherchais-tu, Burroughs.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Dossiers des patients, historique des examens...

173
00:11:12,083 --> 00:11:13,333
Quoi ?

174
00:11:14,000 --> 00:11:18,250
C'est… étrange.
Il cherchait son ex-femme, Cheryl.

175
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Il n’y a eu aucun résultat.
Elle n'est pas une patiente ici.

176
00:11:21,458 --> 00:11:24,041
Vous seriez le bienvenu
pour délits financiers.

177
00:11:24,125 --> 00:11:27,708
Quel genre de pare-feu j'ai dû pirater
à la recherche de comptes offshore !

178
00:11:29,583 --> 00:11:31,958
Votre compte aux îles Caïmans a été piraté ?

179
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Il y en a plus. Pourquoi?

180
00:11:33,875 --> 00:11:38,291
Un agent de sécurité chez Briggs nommé Ted Wesson
ils le payaient pour garder un œil sur Burroughs.

181
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
L'argent venait des îles Caïmans.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Je vais jeter un oeil. Quel est le nom sur le compte ?

183
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
-D'accord.

184
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Emmenez le détective Müller sur votre ordinateur.

185
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Où vas-tu?

186
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
À l'hôpital.
Je dois parler à Cheryl Dreason.

187
00:12:13,458 --> 00:12:18,000
Attendez ici. Je vais vérifier le monte-charge.
Quand il n’y a personne, je t’emmène à l’étage.

188
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
Êtes-vous d'accord?

189
00:12:43,125 --> 00:12:47,208
Quand je t'ai appelé et je t'ai dit
que Matthew pourrait ne plus être à moi, pendant un moment...

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
J'ai tout repensé.

191
00:12:52,833 --> 00:12:54,625
Je me suis souvenu de sa naissance.

192
00:12:55,416 --> 00:12:57,541
Quand je l'ai tenu dans mes bras pour la première fois,

193
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
comment va sa main
à peine enroulé autour de mon petit doigt.

194
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Il avait un sourire parfait.

195
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Et…

196
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
Je devais le conduire la nuit pour l'endormir.

197
00:13:14,333 --> 00:13:16,041
Je me souviens quand...

198
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
quand il marchait.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,375
Quand il m'a appelé « papa » pour la première fois.

200
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Et quoi qu'il arrive, c'est mon fils.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
C'est mon fils.

202
00:14:01,375 --> 00:14:04,166
- Nous devons clarifier quelque chose.
- Sortez de moi.

203
00:14:10,083 --> 00:14:13,041
Votre appel a été transféré vers la messagerie vocale.

204
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hé, c'est moi.

205
00:14:16,875 --> 00:14:19,916
J'ai dû me contenter de sortir.
Je suis vraiment désolé…

206
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
J'aurais aimé que ça se termine différemment.

207
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Je vais au domaine de ma mère,

208
00:14:24,958 --> 00:14:27,625
et puis je m'éloignerai un peu.

209
00:14:27,708 --> 00:14:32,416
J'ai besoin de me vider la tête
mais je dois te dire quelque chose.

210
00:14:33,916 --> 00:14:35,916
Je t'aime, Rachel.

211
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
Toute l'éternité.

212
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Je veux toujours juste être avec toi.

213
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Je t'aime. Je vous aimerai toujours.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
J'ai réservé une chambre en pédiatrie.

215
00:14:56,541 --> 00:15:00,041
Personne ne peut entrer sans ma carte.
Vous y serez en sécurité.

216
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Si nous parvenons à y arriver.

217
00:15:19,291 --> 00:15:22,583
Tu peux le faire, d'accord ?
Personne ne s’attend à ce que nous soyons ici.

218
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Et quand je trouverai Heller et que je te l'amènerai ?

219
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
Et alors ?

220
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

221
00:15:55,125 --> 00:16:00,333
J'ai vu que tu avais réservé la salle,
mais je ne vois pas l'opération prévue.

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,916
Parce qu'elle n'est pas là.

223
00:16:05,875 --> 00:16:09,250
Représentants de Haspen Imaging
Je t'emmène faire un tour.

224
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Je veux améliorer toutes les salles
leur technologie avancée.

225
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
La commission a approuvé le budget,
Je veux avoir une longueur d'avance.

226
00:16:16,791 --> 00:16:19,625
Bien. Faites-moi savoir comment ça se passe.

227
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Je vais.

228
00:16:31,791 --> 00:16:34,666
Reste ici. Je vais voir le Dr Heller.

229
00:16:34,750 --> 00:16:35,583
Bravo.

230
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Merci.

231
00:16:46,666 --> 00:16:48,250
Hayden a laissé un message.

232
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hé, c'est moi.

233
00:16:53,208 --> 00:16:55,375
Salut, Müller. Avez-vous quelque chose ?

234
00:16:55,458 --> 00:16:56,541
Et oui et non.

235
00:16:56,625 --> 00:16:59,791
Gertrude Payne n'est pas signataire
de REH Holdings.

236
00:16:59,875 --> 00:17:03,833
- Ce n'est pas dans la documentation de l'entreprise.
- Vous ne comprenez pas "oui et non".

237
00:17:03,916 --> 00:17:08,041
C'est là que ça devient intéressant. C'est un compte
vidé et fermé il y a deux jours.

238
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Savez-vous où est passé l'argent ?

239
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Je suis toujours en recherche, mais une demande de transfert
il arrivait d'une banque de Boston.

240
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
OK, envoie-moi tout.
Je vais le transmettre au FBI.

241
00:17:19,041 --> 00:17:22,375
Écoutez, les opérations bancaires offshore sont une zone grise.

242
00:17:22,458 --> 00:17:26,500
Et comment j'ai obtenu l'information,
c'est encore plus gris. Cela ne passera pas devant les tribunaux.

243
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Si nous ne pouvons pas communiquer avec Gertrude,
pourquoi est-ce ?

244
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Elle ne sait pas qu'on ne peut pas la joindre.

245
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Tu veux l'éviter,
pour voir si cela va faiblir.

246
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Exactement.

247
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Je suis à l'hôpital.
Appelez après avoir parlé à Gertrude.

248
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Ça peut.

249
00:17:51,708 --> 00:17:53,250
Kim.

250
00:17:53,333 --> 00:17:55,625
M. Dreason, je ne savais pas que vous étiez ici.

251
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
Il n'y a pas de repos pendant que la rénovation est en cours.

252
00:17:57,875 --> 00:18:00,250
dr. Heller est en visite ? Avec le patient ?

253
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
-En fait, je pense qu'il est parti.
-S'il te plaît?

254
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Ils l'ont appelé, mais il n'a pas répondu.

255
00:18:07,333 --> 00:18:08,208
Bien.

256
00:18:08,291 --> 00:18:12,916
Pouvez-vous l'appeler à nouveau ?
et informer l'assurance ? Merci.

257
00:18:13,000 --> 00:18:16,666
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui. Je dois lui parler aujourd'hui.

258
00:18:25,833 --> 00:18:29,375
Un appel au Dr Heller.

259
00:18:29,458 --> 00:18:32,041
dr. Heller, faites votre rapport à l'Administration.

260
00:18:39,541 --> 00:18:40,500
dr. Bon sang ?

261
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
dr. Bon sang !

262
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
-Bonjour.

263
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
Tu vas quelque part ?

264
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
Maison. Ma famille a un besoin urgent de moi.

265
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Nous devons parler.

266
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Quoi qu’il en soit, cela attendra demain.

267
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Il ne peut pas attendre.

268
00:18:55,833 --> 00:18:56,708
Il le faudra.

269
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Je sais ce qui s'est passé à Berg.

270
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
J'ai prévenu l'assurance.
Tu dois venir avec moi.

271
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Et si je refuse ?

272
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Ou moi

273
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
ou eux.

274
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

275
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Que se passe-t-il?

276
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Un des compagnons de David,
Kyle Bergin,

277
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
un associé connu de la mafia irlandaise,
la police a tiré...

278
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Je suis touché. Pas de fleurs ?

279
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Est-ce que tu t'es adouci, Max ?

280
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Que puis-je dire ?
Je suis revenu un homme différent.

281
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
C'est pour ça que tu l'aides ?

282
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

283
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Pour l'analyse ADN que vous avez commandée,
sans me le demander.

284
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Désolé, je pense que je le suis
encore un peu étourdi par l'anesthésie.

285
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Voulez-vous que votre carrière se termine ainsi ?

286
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
J'ai annulé l'analyse ADN.

287
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Dites à votre fille de s'arrêter et de venir au bureau.

288
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Ou je vous enlève vos deux insignes.

289
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Vous savez quoi?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Tu peux prendre le mien maintenant.

291
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
S'il te plaît?

292
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Vous pensez toujours qu'il s'agit d'un jailbreak ?
Ce n'est pas le cas. Il y a quelque chose de plus.

293
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Et Sarah s'en est rendu compte dès le début !

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Je vous demande de la croire !

295
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Et tu devrais lui faire confiance.
Elle est votre meilleur agent.

296
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Elle l’était, Max. Passé.

297
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Je la traîne du terrain au bureau.

298
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Elle est suspendue jusqu'à nouvel ordre.

299
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Profitez de votre retraite.

300
00:21:24,916 --> 00:21:26,000
Je suis vraiment désolé.

301
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
Vous n'avez rien à regretter.

302
00:21:31,333 --> 00:21:32,666
Que faites-vous ici?

303
00:21:33,333 --> 00:21:35,875
Ronald m'a dit
pourquoi cherchez-vous le Dr Heller.

304
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Ce n'est pas lui, David.

305
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Ce n’est pas possible.

306
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Parce que tu n'as pas fait ça ?

307
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
Pas.

308
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
Je l'ai fait, mais Heller ne l'était pas
mon médecin à Berg.

309
00:21:56,208 --> 00:21:59,666
J'ai été soigné par une femme.
Elle a fait l'insémination.

310
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Celui qui tient Matthieu,

311
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
ce n'est pas lui.

312
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
David, le lendemain de la visite à la clinique
J'étais malade.

313
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
j'ai fait un test de grossesse
et c'était positif.

314
00:22:12,833 --> 00:22:15,875
j'étais enceinte
et avant d'aller à Berg.

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

316
00:22:19,625 --> 00:22:21,833
Parce que je savais que Matthew était ton fils.

317
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
C'est à toi, David.

318
00:22:39,458 --> 00:22:44,375
Bon après-midi. Agent spécial Greer, FBI.
Je cherche le Dr Cheryl Dreason.

319
00:22:45,125 --> 00:22:48,666
dr. Dreason est opéré.
Comment puis-je t'aider?

320
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Et toi?

321
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Désolé. R. Dreason, directeur de l'hôpital.

322
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
M. Dreason. Vous avez omis un meilleur titre.

323
00:22:56,958 --> 00:22:58,083
Mari.

324
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
De quoi s’agit-il ?

325
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
S'agit-il d'une sœur ou d'un ex-mari
Tu as contacté Cheryl ?

326
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
Pas. je suis presque sûr
qu'on a déjà vécu tout ça avec le FBI.

327
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Je sais. J'ai lu le rapport.

328
00:23:13,708 --> 00:23:16,125
- Quand va-t-il quitter la salle ?
-Dans quelques heures.

329
00:23:17,791 --> 00:23:21,666
- Comme avec un canon ? Vous n'avez pas besoin de vérifier ?
-Pas.

330
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
M. Dreason…

331
00:23:30,125 --> 00:23:31,291
Pourquoi me mens-tu ?

332
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Je ne mens pas.

333
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Dis-moi où est Cheryl en ce moment

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,916
ou je vous arrêterai pour entrave à l'enquête.

335
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Je ne peux pas faire ça.

336
00:23:53,375 --> 00:23:54,208
Officier.

337
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arrêtez M. Dreason.

338
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mère!

339
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

340
00:24:23,708 --> 00:24:25,041
Quelle surprise.

341
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Ici le détective Daniel Müller.
de la police suisse.

342
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Eh bien, vous avez parcouru un long chemin.

343
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Je suis heureux.
- Moi aussi.

344
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

345
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
L'inspecteur Müller venait de me parler
à propos de l'enfant disparu

346
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
d'un de nos orphelinats à Genève.

347
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Il s'appelait Martin.
Il a disparu il y a cinq ans.

348
00:24:47,041 --> 00:24:50,750
-Je n'en ai pas entendu parler.
- C'était une tragédie.

349
00:24:50,833 --> 00:24:53,666
Le détective pense
qu'il y a eu une avancée dans l'affaire.

350
00:24:53,750 --> 00:24:57,833
Je suis aux États-Unis pour affaires
alors je voulais en parler à ta mère en personne.

351
00:24:58,416 --> 00:25:00,000
Et j’apprécie énormément cela.

352
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
De nouvelles preuves sont apparues

353
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
qui relie tout
avec le meurtre ici à Boston.

354
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
Un garçon nommé Matthew Burroughs.

355
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hé.
- Où es-tu?

356
00:25:17,208 --> 00:25:21,375
À l'hôpital. Je sais que ça a l'air fou,
mais je pense que David Burroughs est là.

357
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ouais, c'est fou. Mais continuez.

358
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Je suis venu parler à mon ex-femme.

359
00:25:26,625 --> 00:25:29,791
J'ai croisé son mari,
chef de l'hôpital.

360
00:25:29,875 --> 00:25:32,500
Il ne dirait pas où elle était
alors je l'ai arrêté.

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,958
Attends, arrête.

362
00:25:34,041 --> 00:25:38,666
Vous avez arrêté le directeur de l'hôpital ?
Comment vas-tu... Tu es absent du devoir !

363
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Calme-toi. Surveillez la pression.
J'ai dit au policier de l'arrêter.

364
00:25:42,291 --> 00:25:46,750
Vous devez m'écouter.
Julie vous fait sortir du terrain.

365
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
C'est sérieux.

366
00:25:48,041 --> 00:25:52,041
Il connaît l'analyse de l'ADN
et il sait que vous travaillez toujours sur l'affaire.

367
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Vous ne pouvez pas afficher un badge

368
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
et arrêter les directeurs d’hôpitaux.

369
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agent Greer.

370
00:25:58,166 --> 00:26:00,666
J'ai besoin d'images de surveillance de cet étage.

371
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Je t'appellerai plus tard.
- Ne...

372
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs a été tué par son père,

373
00:26:10,833 --> 00:26:14,458
qui s'est récemment évadé de prison.
C'est partout dans l'actualité.

374
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Que.

375
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Mais je crois que le corps qu'ils ont trouvé est

376
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
dans la chambre de Matthew cette nuit-là
en fait celui de Martin.

377
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Et vous en avez la preuve ?

378
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Pas encore.

379
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Mais je l'aurai.

380
00:26:29,041 --> 00:26:31,083
Martin souffrait d'une maladie génétique.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,833
Le FBI effectue des analyses ADN

382
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
à partir du sang collecté
de la scène de crime cette nuit-là.

383
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Quand les résultats arriveront, je crois qu'ils le prouveront

384
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
qu'ils le sont cette nuit-là
ils ont trouvé Martin dans la maison,

385
00:26:42,875 --> 00:26:44,583
pas Matthew Burroughs.

386
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Désolé, je…

387
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Je ne comprends pas ce que cela a à voir avec moi.

388
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
Un garçon de ton orphelinat
retrouvé mort dans votre ville.

389
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
Cela ne vous paraît-il pas suspect ?

390
00:27:05,500 --> 00:27:06,416
Comment peux-tu ?

391
00:27:07,333 --> 00:27:12,250
Comment oses-tu suggérer
que j'ai quelque chose à voir avec la mort de l'enfant ?

392
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Vous pouvez partir.

393
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Merci de m'avoir invité.

394
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

395
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Oui, mon défunt père.

396
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

397
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Intéressant.

398
00:27:51,708 --> 00:27:55,541
Je suis tombé sur les îles Caïmans
à une entreprise portant les mêmes initiales.

399
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Ce sera une coïncidence.

400
00:28:02,041 --> 00:28:03,083
Ce sera.

401
00:28:09,666 --> 00:28:13,791
Nous nous sommes trompés à propos de Heller, mais cela ne veut pas dire
que nous avions tort sur tout.

402
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Nous devons découvrir qui était le donneur.

403
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Comment? Qui que ce soit, ils brouillent les traces.

404
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- De quoi parles-tu?
- Nous étions à Berg pour récupérer votre carte.

405
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Il a disparu.

406
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Il n'a pas disparu. Ce n'est tout simplement pas sous mon nom.

407
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
C'est sous le vôtre.

408
00:28:31,416 --> 00:28:32,333
Le mien?

409
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Désolé. J'ai utilisé le vôtre.
J'aurais dû te le dire.

410
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
J'aurais dû vous le dire à tous les deux,
mais je ne voulais pas que tu le saches.

411
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Comment le donateur saurait-il que vous avez mis le mien ?

412
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Ce doit être quelqu'un de Berg.

413
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Qui nous connaît assez bien tous les deux
pour tout connecter.

414
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Je ne connais personne là-bas.
Sauf mon médecin.

415
00:28:56,291 --> 00:28:57,125
Oui, tu sais.

416
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Vous connaissez les deux.

417
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
J'ai tout faux.

418
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Vous n'étiez pas la cible.

419
00:29:09,458 --> 00:29:10,416
Rachel l’était.

420
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Que.

421
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Il voulait que je tombe enceinte, pas toi.

422
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Attendez.

423
00:29:28,541 --> 00:29:30,541
1 NOUVEAU COURRIEL
STUDIO PHOTO DAVIDSON

424
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Qu'est-ce que c'est ?

425
00:29:33,750 --> 00:29:35,708
Plus de photos du parc d'attractions.

426
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Studio photo Davidson ?

427
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
J'ai reçu les photos. Il en manque trois.

428
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
Pouvez-vous me les envoyer par e-mail ?

429
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Payne Industries?

430
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
Ils ont loué tout le parc pour la journée.

431
00:29:55,166 --> 00:29:59,250
- Nous n'avons pas rompu. Tu as rompu avec moi.
- Ma plus grosse erreur.

432
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
Une autre chance ?

433
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, j'ai quelque chose à te dire.

434
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Je t'aime. Je vous aimerai toujours.

435
00:30:26,833 --> 00:30:28,375
Putain.

436
00:30:30,166 --> 00:30:31,625
Désolé, détective.

437
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
C'est Hayden.

438
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Il a Matthew tout le temps.

439
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, vous êtes en état d'arrestation !
Les mains sur la tête ! Immédiatement!

440
00:31:11,625 --> 00:31:13,583
Vous tous ! Montre-moi les mains !

441
00:33:13,833 --> 00:33:16,250
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar


